Parce qu’ils réclamaient le droit à l’existence de leur communauté dans la dignité, les Touaregs ont vu leur rôle fustigé et interprété de manière réductrice comme l’ultime soubresaut du monde des coutumes opposé au monde des lois, de la tradition contre la raison, des intérêts particuliers contre les droits universels, de l’ethnie contre l’Etat.

Les droits des peuples sont-ils vraiment incompatibles avec les droits de l’homme, comme tend à le faire croire la vision étroite du jacobinisme, niant toute communauté hors l’Etat ou la stigmatisant comme formation sociale rétrograde et archaïque ? La paix sociale ne peut-elle exister en conciliant les deux exigences ? La démocratie saurait-elle sans se renier elle-même évacuer la demande de reconnaissance identitaire comme “perception que les gens ont d’eux-mêmes et des caractéristiques qui les définissent commes êtres humains” ?

Voici l’une des questions essentielles auxquelles invite, entre autres, à réfléchir le dossier touareg.

Sommaire

Introduction Hélène Claudot-Hawad
La fragmentation touarègue ou le prix de la paix Hélène Claudot-Hawad

Le pays déchiqueté

Tourne-tête Betchan welet Wajira
Les Touaregs, nageurs de l’infini Mohamed Ali ag Ataher Insar
À ceux qui ont faussé notre destinée Amuzar ag Eshim
Hachis touareg pour dîner officiel Hawad

Seulement à cause de la couleur de notre peau

Blessures Issa Rhossey
Pogrom : trois témoignages Khama ould Attahir, Attaher ould Atta, anonyme

Partis pour libérer le pays : l’espoir trahi des combattants de base

Nous veillons la nuit Kidou
La révolution trahie Akli
La division est aisée Ghabdallah ag Khassan
Moi, jeune combattant révolutionnaire de base Ouray ag Wanayer

Voir plus loin que l’adversaire, créer de nouveaux sentiers

S’il ne me reste qu’une veine Khalifa
Porter en commun le fardeau Emeslag ag Elaglag
Inventer nous-mêmes notre futur Hawad
Le désert, je ne le vends pas Kido

Ne plus être ou être autrement : le rôle des femmes

Puits blanc Ghabdallah ag Oumbadougou
Les femmes doivent lutter aux côtés des hommes dans l’égalité Dawsa welet Amayor
Ma maison est ma nation qui est la maison du monde entier Karsa welet Elghela

Les exigences incontournables de la modernité ? La voix des scolarisés

Sortir du tunnel pour voir et être vus Sidalamin
L’illusion d’importance Sidi Mohamed ag Ichrach
Gens des on-dit Auteur inconnu

Temust entre les fronts ou les contours brisés de la « targuité » Dahbia Abrous

Attributs	Valeur
Traduction	Vanni Beltrami
Éditeur	L'Harmattan Italia (Turin)
Année	1996
Pages	78
Langue	Italien
Auteurs	Hélène Claudot-Hawad et Hawad (version italienne de « Tourne-tête, le pays déchiqueté »)

Il paese dilaniato

Fiche du livre

Présentation

Ouvrages similaires

Recycler les horizons

Touaregs, Voix solitaires sous l’horizon confisqué

Tourne-tête, le pays déchiqueté