|
« Sur le monde touareg, bien sûr, je combine, que je
le veuille ou non, les visions contradictoires du dedans-dehors par ma position
d’étrangère et de familière, d’anthropologue et de parente proche,
d’observatrice et de protagoniste. La tension, la discordance ou la convergence
entre ces points de mire m’obligent à voir des objets qui parfois n’accrochent le
regard ni de l’extérieur ni de l’intérieur, c’est-à-dire le regard assuré de
bien voir car aucun obstacle ne le perturbe…»
Hélène Claudot-Hawad* entretien avec Pablo Torrico, Paris,
1996
Chercheur au CNRS, Hélène Claudot-Hawad est l'auteur de nombreuses publications sur le monde touareg. Ses travaux s'inscrivent dans une perspective interdisciplinaire, alliant sociologie, anthropologie et linguistique. Avec
Hawad, elle a fait connaître en France la littérature touarègue moderne en
co-traduisant l'œuvre de cet auteur et celle d'autres poètes touaregs
contemporains.
Dans une démarche
comparative, elle s'est intéressée aux différentes régions du monde touareg,
qu'elles soient rattachées à l'Algérie, au Mali, au Niger, au Burkina Faso ou à
la Libye. Elle a étudié en particulier les modèles complexes de l'organisation
socio-politique et leurs transformations historiques, les valeurs, l'identité
et les représentations de cette société dans leur aspect dynamique, les
manières différentes d'envisager le présent et le futur dans une période
troublée. Elle a écrit ou dirigé une série d'ouvrages sur ces questions,
s'efforçant par ailleurs de faire entendre les voix touarègues jamais conviées
dans les media.
|
Oeil de Libellule 
