« Voir avec un oeil de libellule... 

Cela signifie pour moi saisir le monde à travers un regard multi-facettes où différentes perspectives se rencontrent, s'entrechoquent, se réinventent, renaissent pour renouveler provisoirement la perception ou l'intelligibilité des choses.

C'est à ce carrefour bigarré, bruyant, que conduit la traduction, et encore plus la traduction de poésie. Aux croisements, se forment des turbulences inattendues qui stimulent l'imaginaire, mais la posture à adopter n'est ni facile ni spontanée. Aucune démarche polyvisuelle, aucune vision multiaxiale n'est vraiment confortable... 

Hélène Claudot-Hawad

(entretien avec Pablo Torrico, Paris, 1996)